Проза28 книг(и)S-T-I-K-S108 книг(и)ЛитРПГ168 книг(и)Постапокалипсис633 книг(и)Научно-популярное320 книг(и)Бизнес367 книг(и)Ужасы76 книг(и)Русская классика25 книг(и)S.T.A.L.K.E.R.262 книг(и)Разное389 книг(и)Медицина, здоровье168 книг(и)Эзотерика456 книг(и)Обучение88 книг(и)Для детей1772 книг(и)Фэнтези215 книг(и)Детективы и триллеры144 книг(и)На иностранных языках26 книг(и)Warhammer 40000196 книг(и)EVE online97 книг(и)Этногенез42 книг(и)Метро 203372 книг(и)Стикс20 книг(и)Альтернативные миры27 книг(и)Сталкер15 книг(и)Технотьма8 книг(и)Аудиоспектакль976 книг(и)Боевик2015 книг(и)Попаданцы3833 книг(и)Фантастика, фэнтези14358 книг(и)Ранобэ1236 книг(и)Детективы, триллеры6582 книг(и)Биографии, мемуары1440 книг(и)Любовное фэнтези4983 книг(и)Любовные романы221 книг(и)Роман, проза6299 книг(и)История1102 книг(и)Ужасы, мистика2994 книг(и)Альтернативная история696 книг(и)Классика1699 книг(и)Сказки794 книг(и)Приключения2284 книг(и)Любовный роман4563 книг(и)Юмор, сатира853 книг(и)Психология, философия1380 книг(и)Познавательная литература1506 книг(и)LitRPG1042 книг(и)Фантастика365 книг(и)Поэзия259 книг(и)Религия295 книг(и)
все жанры
Свежие отзывы
Павел
15 октября 2024 23:12
...
24 августа 2024 17:41
подозреваю, что чтец до сих пор не может дочитать эту книгу, потому как залип в очередной неуместной паузе
Кот и Шредер. Охотник на духов - Антон Демченко (книга 1)
23 июля 2024 08:14
Везумные диологи и шизофренические монологи. Бессмысленное огромное колличество бесполезных подробностей. Просто какой то аутизм.
Камер-паж ее высочества. Книга 1. Часть 1 - Юрий Москаленко, Андрей Сидоров, Михаил Тихонов
zxcv
29 мая 2024 16:29
Павел
28 мая 2024 22:45
Павел, с 1 по 16 не в том порядке главы идут
Угнать за 30 секунд - Марина Серова
Аудиокниги на audiobaza.net » Классика » Переводы из французской классической поэзии XIX века - Борис Кригер

Переводы из французской классической поэзии XIX века - Борис Кригер

Переводы из французской классической поэзии XIX века - Борис Кригер
Исполнитель:Кульченко Михаил
Время:00:40:11
Добавлено:29-11-2023, 01:02
Возрастные ограничения:(18+)Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних.
0 0
Голосов: 0
Новые переводы Борис Кригера передают шарм поэзии трех великих французских поэтов девятнадцатого века.Виктор Гюго — прежде всего поэт, реформатор французского стиха. Основное, что характеризует его деятельность – любовь к человеку, сострадание, призыв к милосердию. Он буквально ошеломил читателей, обеспечив окончательную победу романтизма во французской поэзии.В любовных стихотворениях Гюго является певцом земного и в то же время одухотворенного чувства.Переводы стихотворений Бодлера будят чувства и мысли, а главное – очень сильные эмоции. То есть он достигает того же, на что притязало классицистическое искусство, но другими средствами. Поэт каждый раз показывает, что читатель просто так не сможет его понять, что он должен сделать усилие, вырасти над собой. В этом смысле Бодлер поэт будущего, и мы можем только надеяться, что приблизились к его пониманию. В представленных переводах его хорошо знакомые стихотворения зазвучали по новому.В поэзии Рембо чувствуется влияние романтизма. Ключевым для романтиков было строгое разграничение поэтического, «возвышенного» мира и реального. Бросая вызов существовавшим правилам, Рембо возвращает поэзию «на землю», утверждая, что для неё нет запретных тем, что ей позволено использовать «низменный» или сатирический сюжет, развивать эстетику безобразного. В то же время поэт обогащает французский литературный язык разговорными оборотами, вульгаризмами и диалектизмами (в полной мере мы можем это оценить, конечно, только в оригинале). Предлагаемые переводы очень тонко передают атмосферу оригинала.
Слушать онлайн Переводы из французской классической поэзии XIX века - Борис Кригер
Отзывы о книге Переводы из французской классической поэзии XIX века - Борис Кригер (0)
Ваше имя:
Ваш E-Mail: